Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ポルトガル語 - jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ポルトガル語

タイトル	jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii
テキスト godhja様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

タイトル	AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
翻訳ポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
翻訳についてのコメント	<bridge builder="Bonta"> Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home. </bridge>

最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 9日 18:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 13日 20:30
	goncin 投稿数: 3706	Could I have a bridge here? Thanks! CC: bonta dariajot
		2007年 10月 13日 20:58
	bonta 投稿数: 218	Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home.
		2007年 10月 13日 21:01
	goncin 投稿数: 3706	Thanks, bonta! CC: bonta
		2007年 12月 9日 03:25
	guilon 投稿数: 1549	Goncy, preferes a vodca com c? Eu a preferia com k. Embora Ã s vezes a prefira com sumo de laranja.
		2007年 12月 9日 10:47
	goncin 投稿数: 3706	GuilÃ£o, Da primeira vez, escrevi "vodka" com "k", sem me lembrar de que o nome daquela bebida jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ tempos aportuguesada como "vodca", que Ã© o correto. Sumo ou suco? Sumo Ã© o extrato um tanto quanto amargo que se retira da casca da fruta (e que faz arder os olhos ao descascÃ¡-la). Suco Ã© a parte boa, extrato da fruta propriamente dita. CC: guilon
		2007年 12月 9日 14:49
	guilon 投稿数: 1549	Em Portugal aquilo que se bebe Ã© chamado de sumo de laranja. Ã‰ parecido com o que acontece entre Espanha e as AmÃ©ricas, enquanto aqui Ã© "zumo de naranja" eles falam "jugo de naranja"
		2007年 12月 9日 18:29
	goncin 投稿数: 3706	Explicado.