Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Spanish - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Submitted by EMP	Source language: Romanian Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Title	Hmm... SÃ, buena foto....
Translation Spanish Translated by MarÃa17	Target language: Spanish Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Validated by guilon - 22 October 2007 00:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2007 00:09
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 October 2007 00:53
	MarÃa17 จำนวนข้อความ: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...