Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...
Text Submitted by Ã¼nal	Source language: Turkish sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi kÄ±rdÄ±n tÃ¼rkiye'ye gelcem dedin olmadÄ± duygularÄ±mla oynadÄ±n

Title	Tu es vraiment un menteur n'oublies pas cela,
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Tu es vraiment un menteur n'oublie pas cela, tu m'as brisÃ© le coeur, tu avais dit : "je viendrai en Turquie", tu ne l'as pas fait, tu as jouÃ© avec mes sentiments.
Remarks about the translation	J'ai traduit kalbimi kÄ±rdÄ±n par "tu m'as brisÃ© le coeur" mais littÃ©ralement ce serait tu as brisÃ© mon coeur.

Validated by Francky5591

- 29 October 2007 07:21