Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

French

English

Italian

German

Spanish

Chinese simplified

Turkish

Swedish

Portuguese

Russian

Albanian

Indonesian

Estonian

Greek

กลุ่ม Daily life - Humor

Title	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Text Submitted by Ijon	Source language: Finnish Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Remarks about the translation	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!

Validated by pias - 4 December 2007 17:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 November 2007 22:48
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Bindestreck i slutet av direkt? (direkt-) Eller "Ej direktreklam eller pizzareklam, tack" (Jag skulle faktiskt gilla den bÃ¤ttre, men smaken Ã¤r som baken, tror jag! :-) "Ej direkt..." utan bindestreck blir ju som "not at once..."
		3 December 2007 04:17
	Mats Fondelius จำนวนข้อความ: 153	The Swedish is kind of awkward... I suggest: "Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!" Regards, Mats "figge2001"
		4 December 2007 17:48
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Tack Mats! Jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag. Pia