Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

フランス語

イタリア語

ドイツ語

スペイン語

中国語簡体字

トルコ語

スウェーデン語

ポルトガル語

ロシア語

アルバニア語

インドネシア語

エストニア語

ギリシャ語

カテゴリ日常生活 - ユーモア

タイトル	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
テキスト Ijon様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
翻訳についてのコメント	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
翻訳スウェーデン語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!

最終承認・編集者 pias - 2007年 12月 4日 17:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 30日 22:48
	Piagabriella 投稿数: 641	Bindestreck i slutet av direkt? (direkt-) Eller "Ej direktreklam eller pizzareklam, tack" (Jag skulle faktiskt gilla den bÃ¤ttre, men smaken Ã¤r som baken, tror jag! :-) "Ej direkt..." utan bindestreck blir ju som "not at once..."
		2007年 12月 3日 04:17
	Mats Fondelius 投稿数: 153	The Swedish is kind of awkward... I suggest: "Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!" Regards, Mats "figge2001"
		2007年 12月 4日 17:48
	pias 投稿数: 8113	Tack Mats! Jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag. Pia