Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

กลุ่ม Sentence

Title	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Text Submitted by star	Source language: Swedish Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Title	It was a dark and stormy night
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English It was a dark and stormy night
Remarks about the translation	Literally: That was a dark and stormy night

Validated by IanMegill2 - 2 December 2007 13:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 December 2007 23:02
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 December 2007 00:00
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.