Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Испанский - ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийИспанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...
Tекст
Добавлено diddlina85r
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già tanto.. miraccomando divertiti io ti amo tanto

Статус
Hola mi amor, ¿todo bien?
Перевод
Испанский

Перевод сделан italo07
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.
Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 28 Апрель 2008 14:10





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Апрель 2008 00:12

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Italo , "miraccomando" (o mejor "mi raccomando" ) es una frase hecha que no significa "te recomiendo" (ti raccomando).

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.


28 Апрель 2008 10:06

italo07
Кол-во сообщений: 1474
¡Sí, sí, tienes razón!