Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییاسپانیولی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...
متن
diddlina85r پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già tanto.. miraccomando divertiti io ti amo tanto

عنوان
Hola mi amor, ¿todo bien?
ترجمه
اسپانیولی

italo07 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pirulito - 28 آوریل 2008 14:10





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

28 آوریل 2008 00:12

pirulito
تعداد پیامها: 1180
Italo , "miraccomando" (o mejor "mi raccomando" ) es una frase hecha que no significa "te recomiendo" (ti raccomando).

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.


28 آوریل 2008 10:06

italo07
تعداد پیامها: 1474
¡Sí, sí, tienes razón!