Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-西班牙语 - ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语西班牙语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già...
正文
提交 diddlina85r
源语言: 意大利语

ciao amore mio,tutto apposto?mi manchi già tanto.. miraccomando divertiti io ti amo tanto

标题
Hola mi amor, ¿todo bien?
翻译
西班牙语

翻译 italo07
目的语言: 西班牙语

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.
pirulito认可或编辑 - 2008年 四月 28日 14:10





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 28日 00:12

pirulito
文章总计: 1180
Italo , "miraccomando" (o mejor "mi raccomando" ) es una frase hecha que no significa "te recomiendo" (ti raccomando).

Hola mi amor, ¿todo bien? Ya te echo tanto de menos... Diviértete con cuidado, te amo tanto.


2008年 四月 28日 10:06

italo07
文章总计: 1474
¡Sí, sí, tienes razón!