Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Греческий - yo amo ser una felina integrante de acuarius

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Греческий

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	yo amo ser una felina integrante de acuarius
Tекст Добавлено barbiiee	Язык, с которого нужно перевести: Испанский yo amo ser una felina integrante de acuarius

Статус	Î•Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î³Î¬Ï„Î± Ï…Î´ÏÎ¿Ï‡ÏŒÎ¿Ï‚.
Перевод Греческий Перевод сделан Mideia	Язык, на который нужно перевести: Греческий Î•Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î³Î¬Ï„Î± Ï…Î´ÏÎ¿Ï‡ÏŒÎ¿Ï‚.

Последнее изменение было внесено пользователем Mideia - 9 Июнь 2008 20:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Июнь 2008 22:32
	Mideia Кол-во сообщений: 949	"Î™ lÎ¿ve being a felid member of the aquarium" That's it? felina here implies a flexible person? CC: lilian canale
		7 Июнь 2008 22:40
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Mideia, "felina" is "feline/felid" = of or relating to cats; "yo amo ser una felina integrante de acuarius" "acuarius" here is not clear, it could be the zodiac sign, or any association holding that name, I'm not really sure. It's a bit ambiguous. Sorry if I can't help more.
		7 Июнь 2008 22:50
	Mideia Кол-во сообщений: 949	I think you helped, you cannot make miracles with that kind of sentences! It must be the sign(I didn't think of that, even though I'm an acuarius too). I'll try a free translation. Thanks, senorita!!! CC: lilian canale