 | |
|
Перевод - Латинский язык-Английский - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVAREТекущий статус Перевод
Категория Предложение  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE | | Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык
MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE |
|
 Отвергнутый перевод | | ПереводАнглийский
Перевод сделан  Taino | Язык, на который нужно перевести: Английский
The first born retains the power | Комментарии для переводчика | Power can be replaced by: lead, force, dominion, advantage, etc. It probably refers to the succession to a throne, a monarchy, or similar situation of inheritance of governance. |
|
Последнее сообщение | | | | |
15 Июль 2008 16:53 | | | Please, pirulito and Lupellus,
Could you tell us what is wrong in this translation? | | |
15 Июль 2008 18:24 | | | It's just totally wrong! 
munitio –onis = fortification, defence-work, line of defence, rampart
maior natu = older
| | |
15 Июль 2008 20:47 | | | | | |
15 Июль 2008 21:21 | | | Too many mistakes.
"Munitione", as already stated, has nothing to do with "power", and is ablative, can't be the object of the verb.
"Praeservare" ('to comply with') is in the infinitive (sometimes it also works as imperative). As translated, the source should bring "praeservat".
"Maiorum" is genitive plural... and so on.
| | |
15 Июль 2008 22:38 | | | Hi TaÃno,
I'm sorry to reject this translation, but its meaning seems to be wrong according to the other members.
You may have another try, OK? | | |
16 Июль 2008 00:09 | | 
TainoКол-во сообщений: 60 | No problem at all, Lilly. It just seems as way-to-easy to pick appart something without offering an alternative. It is easy to look up literal meaning and/or grammar structure in a dictionary/book ---I did as well--- but to put a translation in linguistical context with the intention of the speaker does not necessarily follow strict rules, especially when it comes to short phrases and sayings in the all so flexible and meta-morphic Latin...
I am not dissapointed at all, though, I will keep on offering my translations, as the objective is not to compete, but to help...
Cheers!!
TaÃno
P.S.: I do stand by my translation...  | | |
16 Июль 2008 01:41 | |
TainoКол-во сообщений: 60 |
"Comply with or abide by the defense (i.e., invigoration, protection, fortification of social position and authority) of our elders!"
| | |
16 Июль 2008 01:41 | |
TainoКол-во сообщений: 60 |
"Comply with or abide by the defense (i.e., invigoration, protection, fortification of social position and authority) of our elders!" | | |
16 Июль 2008 01:47 | | | Yes, Taino, it makes sense. Bingo  |
|
| |
|
Избранные переводы
- 15 Июль 2008 22:39
