Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Немецкий - 1982′de Erzincan’da ilkogretim ve Universite...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийНемецкий

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
1982′de Erzincan’da ilkogretim ve Universite...
Tекст
Добавлено tattoorai
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

1982′de Erzincan’da ilkogretim ve Universite Egitimini Hollanda’da Tamamladi. Universite’de

Статус
Die...
Перевод
Немецкий

Перевод сделан dilbeste
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Er hat die Grundschule im Jahre 1982 in Erzincan beendet und die Universität in Holland absolviert.
Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 19 Октябрь 2008 17:40





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Октябрь 2008 13:35

italo07
Кол-во сообщений: 1474
Grundstufe = Grundschule

17 Октябрь 2008 17:30

italo07
Кол-во сообщений: 1474
Text before editing:

Die Grundschule hat er im Jahre 1982 in Erzincan beendet und die Universität in Holland.

I'll change the word order.

17 Октябрь 2008 17:32

italo07
Кол-во сообщений: 1474
(...)und die Universität in Holland absolviert.

Was meinst du?

17 Октябрь 2008 17:50

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
und "Universite’de" ?

18 Октябрь 2008 11:32

dilbeste
Кол-во сообщений: 267
merdogan Universitede = an der Uni .. so könnte man es evtl. übersetzen, ich habe es nicht für wichtig gehalten, ergibt keinen Sinn..

(sadece ölesine yazilmis birsey gibi geldi bana, silmeye unutmustur sanirim )

23 Октябрь 2008 12:16

dead24
Кол-во сообщений: 2
bende erzıncanlıyım