Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Болгарский-Английский - Уважаеми г-н Вашите машини представляват...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийАнглийский

Категория Письмо / E-mail

Статус
Уважаеми г-н Вашите машини представляват...
Tекст
Добавлено kiril_th
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Уважаеми г-н
Вашите машини представляват сериозен интерес за нас.Моля да ми изпратите конкретна оферта за да можем да планираме нашата инвестиция.Нашето проучване показа че работата с ваши машини би било добър ход за нас.
Комментарии для переводчика
Кореспонденция с международна компания

Статус
Dear Mr....
Перевод
Английский

Перевод сделан ViaLuminosa
Язык, на который нужно перевести: Английский

Dear Mr....
We are really interested in the equipment manufactured by you. Please, send us a detailed offer so that we will be able to plan our investment. Our research showed that working with your equipment would be beneficial for us.
Комментарии для переводчика
manufactured by you = manufactured by your company
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 14 Ноябрь 2008 15:10





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Ноябрь 2008 04:47

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Via,
This sounds really weird...

"The equipment manufactured by you represents a serious interest for us."
That would be natural in English as:
"We are really interested in the equipment manufactured by you (your company)."

and "Please send us a detailed offer so that we'll be able to plan our investment."


What do you think?

11 Ноябрь 2008 10:09

kiril_th
Кол-во сообщений: 1
Перфектно

11 Ноябрь 2008 11:52

ViaLuminosa
Кол-во сообщений: 1116
OK, Lili, I automatically took the form of expression from the Bulgarian text which proves wrong projected on the English translation.

11 Ноябрь 2008 12:31

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Yes, sometimes we have to adapt the text a bit to get a better result in English.
Will you edit? Then I'll set a poll, you know my Bulgarian is 0!