Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bulgaars

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...
Tekst Opgestuurd door kiril_th	Uitgangs-taal: Bulgaars Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð° Ð¾Ñ„ÐµÑ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ.ÐÐ°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ Ñ…Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.
Details voor de vertaling	ÐšÐ¾Ñ€ÐµÑÐ¿Ð¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ

Titel	Dear Mr....
Vertaling Engels Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Engels Dear Mr.... We are really interested in the equipment manufactured by you. Please, send us a detailed offer so that we will be able to plan our investment. Our research showed that working with your equipment would be beneficial for us.
Details voor de vertaling	manufactured by you = manufactured by your company

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 14 november 2008 15:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 november 2008 04:47
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Via, This sounds really weird... "The equipment manufactured by you represents a serious interest for us." That would be natural in English as: "We are really interested in the equipment manufactured by you (your company)." and "Please send us a detailed offer so that we'll be able to plan our investment." What do you think?
		11 november 2008 10:09
	kiril_th Aantal berichten: 1	ÐŸÐµÑ€Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾
		11 november 2008 11:52
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	OK, Lili, I automatically took the form of expression from the Bulgarian text which proves wrong projected on the English translation.
		11 november 2008 12:31
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, sometimes we have to adapt the text a bit to get a better result in English. Will you edit? Then I'll set a poll, you know my Bulgarian is 0!