Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Англійська - Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Болгарська

Англійська

Категорія Лист / Email

Заголовок	Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...
Текст Публікацію зроблено kiril_th	Мова оригіналу: Болгарська Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð° Ð¾Ñ„ÐµÑ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ.ÐÐ°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ Ñ…Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.
Пояснення стосовно перекладу	ÐšÐ¾Ñ€ÐµÑÐ¿Ð¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ

Заголовок	Dear Mr....
Переклад Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Англійська Dear Mr.... We are really interested in the equipment manufactured by you. Please, send us a detailed offer so that we will be able to plan our investment. Our research showed that working with your equipment would be beneficial for us.
Пояснення стосовно перекладу	manufactured by you = manufactured by your company

Затверджено lilian canale

- 14 Листопада 2008 15:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Листопада 2008 04:47
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Via, This sounds really weird... "The equipment manufactured by you represents a serious interest for us." That would be natural in English as: "We are really interested in the equipment manufactured by you (your company)." and "Please send us a detailed offer so that we'll be able to plan our investment." What do you think?
		11 Листопада 2008 10:09
	kiril_th Кількість повідомлень: 1	ÐŸÐµÑ€Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾
		11 Листопада 2008 11:52
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	OK, Lili, I automatically took the form of expression from the Bulgarian text which proves wrong projected on the English translation.
		11 Листопада 2008 12:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yes, sometimes we have to adapt the text a bit to get a better result in English. Will you edit? Then I'll set a poll, you know my Bulgarian is 0!