Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Anglais - Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Titre	Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...
Texte Proposé par kiril_th	Langue de départ: Bulgare Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð° Ð¾Ñ„ÐµÑ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ.ÐÐ°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ Ñ…Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.
Commentaires pour la traduction	ÐšÐ¾Ñ€ÐµÑÐ¿Ð¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ

Titre	Dear Mr....
Traduction Anglais Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Anglais Dear Mr.... We are really interested in the equipment manufactured by you. Please, send us a detailed offer so that we will be able to plan our investment. Our research showed that working with your equipment would be beneficial for us.
Commentaires pour la traduction	manufactured by you = manufactured by your company

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Novembre 2008 15:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Novembre 2008 04:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Via, This sounds really weird... "The equipment manufactured by you represents a serious interest for us." That would be natural in English as: "We are really interested in the equipment manufactured by you (your company)." and "Please send us a detailed offer so that we'll be able to plan our investment." What do you think?
		11 Novembre 2008 10:09
	kiril_th Nombre de messages: 1	ÐŸÐµÑ€Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾
		11 Novembre 2008 11:52
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	OK, Lili, I automatically took the form of expression from the Bulgarian text which proves wrong projected on the English translation.
		11 Novembre 2008 12:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, sometimes we have to adapt the text a bit to get a better result in English. Will you edit? Then I'll set a poll, you know my Bulgarian is 0!