Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βουλγαρικά-Αγγλικά - Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βουλγαρικά

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚...
Κείμενο Υποβλήθηκε από kiril_th	Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð° Ð¾Ñ„ÐµÑ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ.ÐÐ°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ Ñ…Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ÐšÐ¾Ñ€ÐµÑÐ¿Ð¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ

τίτλος	Dear Mr....
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ViaLuminosa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Dear Mr.... We are really interested in the equipment manufactured by you. Please, send us a detailed offer so that we will be able to plan our investment. Our research showed that working with your equipment would be beneficial for us.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	manufactured by you = manufactured by your company

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 14 Νοέμβριος 2008 15:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Νοέμβριος 2008 04:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Via, This sounds really weird... "The equipment manufactured by you represents a serious interest for us." That would be natural in English as: "We are really interested in the equipment manufactured by you (your company)." and "Please send us a detailed offer so that we'll be able to plan our investment." What do you think?
		11 Νοέμβριος 2008 10:09
	kiril_th Αριθμός μηνυμάτων: 1	ÐŸÐµÑ€Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾
		11 Νοέμβριος 2008 11:52
	ViaLuminosa Αριθμός μηνυμάτων: 1116	OK, Lili, I automatically took the form of expression from the Bulgarian text which proves wrong projected on the English translation.
		11 Νοέμβριος 2008 12:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yes, sometimes we have to adapt the text a bit to get a better result in English. Will you edit? Then I'll set a poll, you know my Bulgarian is 0!