Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Galatasaray en iyisidir

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Итальянский

Английский

Греческий

Португальский (Бразилия)

Китайский упрощенный

Шведский

Статус	Galatasaray en iyisidir
Tекст Добавлено luccaro	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Galatasaray en iyisidir

Статус	Galatasaray is the best
Перевод Английский Перевод сделан ryry	Язык, на который нужно перевести: Английский Galatasaray is the best

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 10 Февраль 2007 14:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Август 2006 13:14
	irini Кол-во сообщений: 849	I asked some Turkish guys in another forum. As I expected, the right translation is "Galatasaray is the best". (Apparently the use of "en" makes the adjective superlative and it would have to be "Galatasaray iyidir " to mean "Galatasaray is good". All of them also said that "Galatasay" is a typo and it should have been "Galatasaray" as it is in the Italian translation.
		2 Сентябрь 2006 18:08
	Crispisco Кол-во сообщений: 1	Galatasaray Ã© bom
		2 Сентябрь 2006 20:26
	irini Кол-во сообщений: 849	Cripisco I think what you translated means "Galatasaray is good". The Turkish original says that "Galatasaray is the best" Furthermore, do not use the message "box" to do your translations. Click on the arrow next to "Traduzir"/"Translate" and write your translation on the relative board.