Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Galatasaray en iyisidir

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Італійська

Англійська

Грецька

Португальська (Бразилія)

Китайська спрощена

Шведська

Заголовок	Galatasaray en iyisidir
Текст Публікацію зроблено luccaro	Мова оригіналу: Турецька Galatasaray en iyisidir

Заголовок	Galatasaray is the best
Переклад Англійська Переклад зроблено ryry	Мова, якою перекладати: Англійська Galatasaray is the best

Затверджено Francky5591

- 10 Лютого 2007 14:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Серпня 2006 13:14
	irini Кількість повідомлень: 849	I asked some Turkish guys in another forum. As I expected, the right translation is "Galatasaray is the best". (Apparently the use of "en" makes the adjective superlative and it would have to be "Galatasaray iyidir " to mean "Galatasaray is good". All of them also said that "Galatasay" is a typo and it should have been "Galatasaray" as it is in the Italian translation.
		2 Вересня 2006 18:08
	Crispisco Кількість повідомлень: 1	Galatasaray Ã© bom
		2 Вересня 2006 20:26
	irini Кількість повідомлень: 849	Cripisco I think what you translated means "Galatasaray is good". The Turkish original says that "Galatasaray is the best" Furthermore, do not use the message "box" to do your translations. Click on the arrow next to "Traduzir"/"Translate" and write your translation on the relative board.