Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Galatasaray en iyisidir

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiitaliano

Kiingereza

Kigiriki

Kireno cha Kibrazili

Kichina kilichorahisishwa

Kiswidi

Kichwa	Galatasaray en iyisidir
Nakala Tafsiri iliombwa na luccaro	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Galatasaray en iyisidir

Kichwa	Galatasaray is the best
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ryry	Lugha inayolengwa: Kiingereza Galatasaray is the best

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 10 Februari 2007 14:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Agosti 2006 13:14
	irini Idadi ya ujumbe: 849	I asked some Turkish guys in another forum. As I expected, the right translation is "Galatasaray is the best". (Apparently the use of "en" makes the adjective superlative and it would have to be "Galatasaray iyidir " to mean "Galatasaray is good". All of them also said that "Galatasay" is a typo and it should have been "Galatasaray" as it is in the Italian translation.
		2 Septemba 2006 18:08
	Crispisco Idadi ya ujumbe: 1	Galatasaray Ã© bom
		2 Septemba 2006 20:26
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Cripisco I think what you translated means "Galatasaray is good". The Turkish original says that "Galatasaray is the best" Furthermore, do not use the message "box" to do your translations. Click on the arrow next to "Traduzir"/"Translate" and write your translation on the relative board.