Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Galatasaray en iyisidir

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Италиански

Английски

Гръцки

Португалски Бразилски

Китайски Опростен

Swedish

Заглавие	Galatasaray en iyisidir
Текст Предоставено от luccaro	Език, от който се превежда: Турски Galatasaray en iyisidir

Заглавие	Galatasaray is the best
Превод Английски Преведено от ryry	Желан език: Английски Galatasaray is the best

За последен път се одобри от Francky5591

- 10 Февруари 2007 14:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Август 2006 13:14
	irini Общо мнения: 849	I asked some Turkish guys in another forum. As I expected, the right translation is "Galatasaray is the best". (Apparently the use of "en" makes the adjective superlative and it would have to be "Galatasaray iyidir " to mean "Galatasaray is good". All of them also said that "Galatasay" is a typo and it should have been "Galatasaray" as it is in the Italian translation.
		2 Септември 2006 18:08
	Crispisco Общо мнения: 1	Galatasaray Ã© bom
		2 Септември 2006 20:26
	irini Общо мнения: 849	Cripisco I think what you translated means "Galatasaray is good". The Turkish original says that "Galatasaray is the best" Furthermore, do not use the message "box" to do your translations. Click on the arrow next to "Traduzir"/"Translate" and write your translation on the relative board.