Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...
Tекст Добавлено Nilzo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi muito bom ter feito isto, mas depois me senti um bobinho... beijos

Статус	Ieri non ho resistito alla tentazione
Перевод Итальянский Перевод сделан pampi26	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. Ãˆ stata una cosa molto buona, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 1 Октябрь 2009 21:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Сентябрь 2009 12:06
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	I think there are some minor errors: they could be corrected this way: "Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. E' stato molto bene aver fatto questo, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci"
		1 Октябрь 2009 10:01
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Maybe, what about: "Ã¨ stato molto bene" ---> "Ã¨ stata una buona cosa"?
		1 Октябрь 2009 16:36
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Yes, sure... considering that there is the adverb "muito", you could even add the same adverb in the translation: "E' stata una cosa (molto) buona... Gratias tibi ago, Efylove...
		1 Октябрь 2009 21:17
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Prego, Maybe! E' sempre un piacere discutere con te.