Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...
본문 Nilzo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi muito bom ter feito isto, mas depois me senti um bobinho... beijos

제목	Ieri non ho resistito alla tentazione
번역 이탈리아어 pampi26에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. Ãˆ stata una cosa molto buona, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 1일 21:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 30일 12:06
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	I think there are some minor errors: they could be corrected this way: "Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. E' stato molto bene aver fatto questo, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci"
		2009년 10월 1일 10:01
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Maybe, what about: "Ã¨ stato molto bene" ---> "Ã¨ stata una buona cosa"?
		2009년 10월 1일 16:36
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Yes, sure... considering that there is the adverb "muito", you could even add the same adverb in the translation: "E' stata una cosa (molto) buona... Gratias tibi ago, Efylove...
		2009년 10월 1일 21:17
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Prego, Maybe! E' sempre un piacere discutere con te.