Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...
テキスト Nilzo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi muito bom ter feito isto, mas depois me senti um bobinho... beijos

タイトル	Ieri non ho resistito alla tentazione
翻訳イタリア語 pampi26様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. Ãˆ stata una cosa molto buona, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 10月 1日 21:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 30日 12:06
	Maybe:-) 投稿数: 338	I think there are some minor errors: they could be corrected this way: "Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. E' stato molto bene aver fatto questo, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci"
		2009年 10月 1日 10:01
	Efylove 投稿数: 1015	Maybe, what about: "Ã¨ stato molto bene" ---> "Ã¨ stata una buona cosa"?
		2009年 10月 1日 16:36
	Maybe:-) 投稿数: 338	Yes, sure... considering that there is the adverb "muito", you could even add the same adverb in the translation: "E' stata una cosa (molto) buona... Gratias tibi ago, Efylove...
		2009年 10月 1日 21:17
	Efylove 投稿数: 1015	Prego, Maybe! E' sempre un piacere discutere con te.