Перевод - Турецкий-Французский - Sen gittikten sonra resepsiyona geldim. OtobÃ¼s...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sen gittikten sonra resepsiyona geldim. OtobÃ¼s...
Tекст Добавлено paulaandshark	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий VedalarÄ± sevmiyorum, seni yolcu bu yÃ¼zden gelmek istemedim ama sonra dayanamadÄ±m resepsiyona koÅŸtum. OtobÃ¼s kalkmak Ã¼zereydi, seni gÃ¶remedim. BoÅŸluÄŸa belki beni gÃ¶rÃ¼yorsundur diye el salladÄ±m. Restorantdan Ã§Ä±karken dÃ¶nÃ¼p dÃ¶nÃ¼p el sallayÄ±ÅŸÄ±n aklÄ±mda. Seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±yÄ±m. Bana seni tanÄ±ma ÅŸansÄ±nÄ± verdiÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Комментарии для переводчика	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

Статус

Traduction

Перевод

Французский

Перевод сделан

Boncuk

Язык, на который нужно перевести: Французский

Je n'aime pas les adieux, c'est pour cela que je ne suis pas venu t'accompagner mais j'ai pas pu rÃ©sister j'ai couru Ã la rÃ©ception. Le bus Ã©tait prÃªt Ã partir, je n'ai pas pu te voir. J'ai fait signe de la main dans le vide, espÃ©rant que tu le verrais. J'ai l'image de toi sortant du restaurant et faisant signe de la main. J'ai beaucoup de chance de t'avoir connu. Je te remercie de m'avoir donnÃ© la chance de te connaÃ®tre.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 12 Октябрь 2009 00:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Октябрь 2009 13:21
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Qu'en penses-tu Miss? Le franÃ§ais est trÃ¨s correct, en tout cas... CC: turkishmiss
		9 Октябрь 2009 19:46
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Pour la premiÃ¨re phrase je dirai : Je n'aime pas les adieux, c'est pour cela que je ne voulais pas venir t'accompagner mais je n'ai pas pu rÃ©sister