Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - omnis successus in praeparatione positus est

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Датский

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	omnis successus in praeparatione positus est
Tекст Добавлено lindberg	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык omnis successus in praeparatione positus est
Комментарии для переводчика	Jeg har set en pige med dette tattoveret pÃ¥ ryggen, nu er min nysgerrighed for stor til ikke at vide hvad det betyder.

Статус	Every success lies in its ...
Перевод Английский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Английский Every success lies in its preparation

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Декабрь 2009 11:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Декабрь 2009 11:34
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi, Aneta, That "is located in preparation" sounds weird. What about: "is/starts/depends on preparation"?
		10 Декабрь 2009 12:01
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	It was translated directly from Latin (positus est = is located/situated). In Polish we can say the same too, but, of course, if it is not correct in English we can change it. Anyway, I don't like: "is/starts/depends on preparation"... The meaning is a bit different. Maybe sth like this? the bottom/point/heart of success is a preparation?
		10 Декабрь 2009 15:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Then I suggest: "Every success lies in its preparation (the preparation for it)"
		10 Декабрь 2009 15:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, Lilly. I think it is much better. Thank you!