Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - omnis successus in praeparatione positus est

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

丹麦语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	omnis successus in praeparatione positus est
正文提交 lindberg	源语言: 拉丁语 omnis successus in praeparatione positus est
给这篇翻译加备注	Jeg har set en pige med dette tattoveret pÃ¥ ryggen, nu er min nysgerrighed for stor til ikke at vide hvad det betyder.

标题	Every success lies in its ...
翻译英语翻译 Aneta B.	目的语言: 英语 Every success lies in its preparation

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十二月 11日 11:35

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十二月 10日 11:34
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi, Aneta, That "is located in preparation" sounds weird. What about: "is/starts/depends on preparation"?
		2009年十二月 10日 12:01
	Aneta B. 文章总计: 4487	It was translated directly from Latin (positus est = is located/situated). In Polish we can say the same too, but, of course, if it is not correct in English we can change it. Anyway, I don't like: "is/starts/depends on preparation"... The meaning is a bit different. Maybe sth like this? the bottom/point/heart of success is a preparation?
		2009年十二月 10日 15:09
	lilian canale 文章总计: 14972	Then I suggest: "Every success lies in its preparation (the preparation for it)"
		2009年十二月 10日 15:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	Yes, Lilly. I think it is much better. Thank you!