Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - omnis successus in praeparatione positus est

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Danų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	omnis successus in praeparatione positus est
Tekstas Pateikta lindberg	Originalo kalba: Lotynų omnis successus in praeparatione positus est
Pastabos apie vertimą	Jeg har set en pige med dette tattoveret pÃ¥ ryggen, nu er min nysgerrighed for stor til ikke at vide hvad det betyder.

Pavadinimas	Every success lies in its ...
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Every success lies in its preparation

Validated by lilian canale

- 11 gruodis 2009 11:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2009 11:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi, Aneta, That "is located in preparation" sounds weird. What about: "is/starts/depends on preparation"?
		10 gruodis 2009 12:01
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	It was translated directly from Latin (positus est = is located/situated). In Polish we can say the same too, but, of course, if it is not correct in English we can change it. Anyway, I don't like: "is/starts/depends on preparation"... The meaning is a bit different. Maybe sth like this? the bottom/point/heart of success is a preparation?
		10 gruodis 2009 15:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Then I suggest: "Every success lies in its preparation (the preparation for it)"
		10 gruodis 2009 15:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, Lilly. I think it is much better. Thank you!