Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - omnis successus in praeparatione positus est

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

デンマーク語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	omnis successus in praeparatione positus est
テキスト lindberg様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 omnis successus in praeparatione positus est
翻訳についてのコメント	Jeg har set en pige med dette tattoveret pÃ¥ ryggen, nu er min nysgerrighed for stor til ikke at vide hvad det betyder.

タイトル	Every success lies in its ...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Every success lies in its preparation

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 11日 11:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 10日 11:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi, Aneta, That "is located in preparation" sounds weird. What about: "is/starts/depends on preparation"?
		2009年 12月 10日 12:01
	Aneta B. 投稿数: 4487	It was translated directly from Latin (positus est = is located/situated). In Polish we can say the same too, but, of course, if it is not correct in English we can change it. Anyway, I don't like: "is/starts/depends on preparation"... The meaning is a bit different. Maybe sth like this? the bottom/point/heart of success is a preparation?
		2009年 12月 10日 15:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Then I suggest: "Every success lies in its preparation (the preparation for it)"
		2009年 12月 10日 15:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, Lilly. I think it is much better. Thank you!