Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Французский-Русский - Je t'aimerai toujours, mon ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийФранцузскийРусскийБоснийскийИтальянскийСербский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Je t'aimerai toujours, mon ...
Tекст
Добавлено Laluna68
Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан gamine

Je t'aimerai toujours, mon cœur.

Статус
Я всегда буду любить тебя, сердце мое.
Перевод
Русский

Перевод сделан Sunnybebek
Язык, на который нужно перевести: Русский

Я всегда буду любить тебя, сердце мое.
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 30 Декабрь 2009 03:07





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Декабрь 2009 20:00

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
всем сердцем should be мой сердце

29 Декабрь 2009 15:45

Siberia
Кол-во сообщений: 611
Sunny, привет!
"Mon cœur" здесь обращение "сердце мое (я всегда буду любить тебя)"

29 Декабрь 2009 23:33

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Сейчас исправлю. Я переводила с французского, и сначала там было "от всего сердца", но потом перевод изменили.