Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Fransızca-Rusça - Je t'aimerai toujours, mon ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İsveççeFransızcaRusçaBoşnakcaİtalyancaSırpça

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Je t'aimerai toujours, mon ...
Metin
Öneri Laluna68
Kaynak dil: Fransızca Çeviri gamine

Je t'aimerai toujours, mon cœur.

Başlık
Я всегда буду любить тебя, сердце мое.
Tercüme
Rusça

Çeviri Sunnybebek
Hedef dil: Rusça

Я всегда буду любить тебя, сердце мое.
En son Siberia tarafından onaylandı - 30 Aralık 2009 03:07





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

28 Aralık 2009 20:00

Edyta223
Mesaj Sayısı: 787
всем сердцем should be мой сердце

29 Aralık 2009 15:45

Siberia
Mesaj Sayısı: 611
Sunny, привет!
"Mon cœur" здесь обращение "сердце мое (я всегда буду любить тебя)"

29 Aralık 2009 23:33

Sunnybebek
Mesaj Sayısı: 758
Сейчас исправлю. Я переводила с французского, и сначала там было "от всего сердца", но потом перевод изменили.