Перевод - Английский-Греческий - ProjectТекущий статус Перевод
Категория Слово - Компьютеры / Интернет | | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
Project | Комментарии для переводчика | Noun. Name of the cucumis.org section dedicated to multilingual projects.
|
|
| | ПереводГреческий
Перевод сделан  irini | Язык, на который нужно перевести: Греческий
Î Ïότζεκτ |
|
Последнее изменение было внесено пользователем irini - 23 Сентябрь 2006 22:12
Последнее сообщение | | | | |
14 Июль 2006 11:06 | | 
iriniКол-во сообщений: 849 | There's a huge problem with translating the word 'Project' in Greek. The 'available' translations are words meaning "study" (as i.e. in research), "plan" and "work" (as in work in progress).
None of them are really good translations of the general meaning of "project".
In business the word "project" is quite often used written in Latin characters. For the kind of diverse projects that are or are going to be submitted for translation only a multiple translation might work. | | |
14 Июль 2006 21:39 | | | Hmm ok, I would choose "work" which is the closest meaning for the use of "project" on cucumis. |
|
| 
Избранные переводы
