Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Немецкий - Saludos y otros

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Немецкий

Турецкий

Категория Разговорный - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Saludos y otros
Tекст Добавлено mezu	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Buenos dÃas Buenas tardes Buenas noches Encantado de conocerlo Por favor Gracias
Комментарии для переводчика	Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa bÃ¡sicas para por lo menos poder saludar. Gracias.

Статус	GruÃŸ und andere
Перевод Немецкий Перевод сделан mezu	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Guten Morgen Guten Abend Gute Nacht Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen bitte danke

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 3 Декабрь 2007 19:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Декабрь 2007 02:12
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Das ist an sich richtig, aber auf Spanisch fÃ¤ngt der "Nachmittag" (tarde) nach 16Uhr oder noch spÃ¤ter an, also wÃ¤re "buenas tardes" vielleicht besser mit "Guten Abend" Ã¼bersetzt, und "buenas noches" mit "Gute Nacht".
		3 Декабрь 2007 04:29
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	kafetzou's Anmerkung ist ebenso richtig :-) und: encantado = sehr erfreut conocer = kennenlernen -lo = ihn/Sie
		3 Декабрь 2007 17:50
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Guten Nacht - gibt es nicht.
		3 Декабрь 2007 18:10
	mezu Кол-во сообщений: 42	buenas noches= gute Nacht oder guten Abend