Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-English - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
Text Submitted by Maria Yozzeph	Source language: German DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
Remarks about the translation	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

Title	The fish want the sea; the birds want to fly.
Dịch English Translated by Talberger	Target language: English The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
Remarks about the translation	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

Validated by dramati - 18 Tháng 2 2008 18:03

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 2 2008 17:43
	kathyaigner Tổng số bài gửi: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 Tháng 2 2008 10:00
	Talberger Tổng số bài gửi: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 Tháng 2 2008 18:56
	dogspy Tổng số bài gửi: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.