Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Japanese-English - kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

Chinese simplified

Chinese

This translation request is "Meaning only".

Title	kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...
Text Submitted by nanalu88	Source language: Japanese kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei

Title	Your smile
Dịch English Translated by ghasemkiani	Target language: English You have the most beautiful smile in the world.
Remarks about the translation	å›ã®ç¬‘é¡”ã¯ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªå¥‡éº—

Validated by lilian canale

- 21 Tháng 5 2008 17:25

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 5 2008 08:44
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	The meaning is perfect, but in North American English, I think we would add the word "one": Your smile is the most beautiful one in the world. or you could say You have the most beautiful smile in the world. But the meaning is perfect, anyway!
		21 Tháng 5 2008 16:09
	ghasemkiani Tổng số bài gửi: 175	Thank you, I think the better translation is your second sentence: "You have the most beautiful smile in the world." I'll use this sentence.