Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Spanish - Maybe I can't explain ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Maybe I can't explain ...
Text Submitted by nosequedice	Source language: English Translated by lenab Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

Title	Tal vez no pueda hacerme entender
Dịch Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua, pero tu mirada dice mucho. MirÃ¡ndote, siento como si nos comprendiÃ©ramos mutuamente. Tu mirada se convierte en tu lenguaje. Percibes muy bien que estoy mirÃ¡ndote.

Validated by guilon - 26 Tháng 9 2008 16:04

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		25 Tháng 9 2008 23:35
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Me parece que suena medio raro "...explicarme contigo ..." Â¿QuÃ© tal: "hacerme entender"? ...tu mirada dice mucho
		26 Tháng 9 2008 00:39
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	guilon, la primera sugerencia de lilian depiende de ti, porque la has corregido por causa de mi mala comprensiÃ³n del texto original. De la segunda podrÃa cuidar yo mismo, pero no estoy tan seguro... CC: lilian canale guilon
		26 Tháng 9 2008 01:49
	guilon Tổng số bài gửi: 1549	Â¿QuÃ© tal "Tal vez no pueda hacerme entender en tu lengua" como propone lilian, sin aÃ±adir nada mÃ¡s para no cargar demasiado la frase?
		26 Tháng 9 2008 11:55
	goncin Tổng số bài gửi: 3706