Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - German - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Romanian

Greek

Italian

Hungarian

Russian

English

Nhóm chuyên mục Love / Friendship

Title	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Text to be translated Submitted by kary_91	Source language: German Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Remarks about the translation	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 Tháng 10 2008 14:04

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		8 Tháng 2 2009 22:39
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 Tháng 2 2009 13:24
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 Tháng 2 2009 20:51
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 Tháng 2 2009 20:58
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 Tháng 2 2009 12:47
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian