Dịch - Người Hy Lạp cổ đại-English - ethos antropus daimosCurrent status Dịch
 This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Người Hy Lạp cổ đại
ethos antropus daimos | Remarks about the translation | ×™×©× ×” ×פשרות ×©×”×•× ×ž×ויית ×œ× × ×›×•×Ÿ. |
|
| | | Target language: English
Morality tortures men | Remarks about the translation | ethos = moral laws, morality
antropus (I assume it must be the plural form as the correct would be anthropous or antropou) = of man, of men, men
daimos = suffering, torture
ethos -> tortures -> men = morality tortures men or men suffer from the laws of morality |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
28 Tháng 10 2008 07:39 | | | μήπως θα μποÏοÏσες να το γÏάψεις με ελληνικοÏÏ‚ χαÏακτήÏες? Με την λÎξη "daimus" τι εννοείς;
καλημÎÏα!  | | |
29 Tháng 10 2008 16:18 | | | | | |
18 Tháng 12 2008 00:32 | | | daimos should be taken as gerund | | |
19 Tháng 12 2008 05:25 | | | is torturing, not tortures | | |
19 Tháng 12 2008 09:51 | | | Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation. | | |
20 Tháng 12 2008 01:39 | | | "Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation."
I agree! |
|
| 
Favorite translations
- 20 Tháng 12 2008 12:09
