Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Давньогрецька-Англійська - ethos antropus daimos

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Давньогрецька

Англійська

Давньоєврейська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ethos antropus daimos
Текст Публікацію зроблено hadasali	Мова оригіналу: Давньогрецька ethos antropus daimos
Пояснення стосовно перекладу	×™×©× ×” ××¤×©×¨×•×ª ×©×”×•× ×ž××•×™×™×ª ×œ× × ×›×•×Ÿ.

Заголовок	morality tortures men
Переклад Англійська Переклад зроблено AspieBrain	Мова, якою перекладати: Англійська Morality tortures men
Пояснення стосовно перекладу	ethos = moral laws, morality antropus (I assume it must be the plural form as the correct would be anthropous or antropou) = of man, of men, men daimos = suffering, torture ethos -> tortures -> men = morality tortures men or men suffer from the laws of morality

Затверджено lilian canale

- 20 Грудня 2008 12:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Жовтня 2008 07:39
	mingtr Кількість повідомлень: 85	Î¼Î®Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎµÏ‚? ÎœÎµ Ï„Î·Î½ Î»ÎÎ¾Î· "daimus" Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚; ÎºÎ±Î»Î·Î¼ÎÏÎ±!
		29 Жовтня 2008 16:18
	Mideia Кількість повідомлень: 949	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± ÎµÎ´ÏŽ CC: mingtr
		18 Грудня 2008 00:32
	Svarog Кількість повідомлень: 16	daimos should be taken as gerund
		19 Грудня 2008 05:25
	Svarog Кількість повідомлень: 16	is torturing, not tortures
		19 Грудня 2008 09:51
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation.
		20 Грудня 2008 01:39
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	"Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation." I agree!