Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Senoji graikų kalba-Anglų - ethos antropus daimos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Senoji graikų kalba

Anglų

Ivrito

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ethos antropus daimos
Tekstas Pateikta hadasali	Originalo kalba: Senoji graikų kalba ethos antropus daimos
Pastabos apie vertimą	×™×©× ×” ××¤×©×¨×•×ª ×©×”×•× ×ž××•×™×™×ª ×œ× × ×›×•×Ÿ.

Pavadinimas	morality tortures men
Vertimas Anglų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Morality tortures men
Pastabos apie vertimą	ethos = moral laws, morality antropus (I assume it must be the plural form as the correct would be anthropous or antropou) = of man, of men, men daimos = suffering, torture ethos -> tortures -> men = morality tortures men or men suffer from the laws of morality

Validated by lilian canale

- 20 gruodis 2008 12:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 07:39
	mingtr Žinučių kiekis: 85	Î¼Î®Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎµÏ‚? ÎœÎµ Ï„Î·Î½ Î»ÎÎ¾Î· "daimus" Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚; ÎºÎ±Î»Î·Î¼ÎÏÎ±!
		29 spalis 2008 16:18
	Mideia Žinučių kiekis: 949	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± ÎµÎ´ÏŽ CC: mingtr
		18 gruodis 2008 00:32
	Svarog Žinučių kiekis: 16	daimos should be taken as gerund
		19 gruodis 2008 05:25
	Svarog Žinučių kiekis: 16	is torturing, not tortures
		19 gruodis 2008 09:51
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation.
		20 gruodis 2008 01:39
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	"Can not be "is torturing", that would imply a short action that takes place in the present. And the initial text is actually a saying, expresses maybe a general truth, the simple present is correct used in the English translation." I agree!