Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Text Submitted by Diamande	Source language: Turkish GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Title	The blackness of your eyes
Dịch English Translated by cheesecake	Target language: English The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Validated by kafetzou - 7 Tháng 1 2009 05:15

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 1 2009 01:14
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Tháng 1 2009 08:54
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Tháng 1 2009 17:00
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Tháng 1 2009 17:32
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	OK, thank you.