Dịch - Greek-Latinh - Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ.

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Expression - Love / Friendship

Title Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ. Text Submitted by μαρια μανι Source language: Greek Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ. Remarks about the translation παρακαλω να μεταφραστει σαν φραση στα λατινικα.ευχαριστω πολυ.

Title nemo Dịch Latinh Translated by Сніжана Target language: Latinh Ama sicut nemo te vulneraverat. Remarks about the translation Edited by Aneta B.: vulneraveret --> vulneraverat

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 31 Tháng 5 2009 21:39 chronotribe Tổng số bài gửi: 119 vulnaveret --> vulnaverit/vulnaret 3 Tháng 8 2009 11:24 Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487 Hello girls! Could one of you make a bridge for me, please? CC: reggina irini Mideia 3 Tháng 8 2009 14:16 reggina Tổng số bài gửi: 302 love like you have never been hurt before "έχεις πληγωθεί" is present perfect so in latin it should be vulneravisti no chronotribe? 3 Tháng 8 2009 19:19 Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487 Thank you, reggina! 8 Tháng 8 2009 11:51 Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487 vulneraverat (pluperfect) is right here. Your form was a little different so I changed it. My kind regards!