Traducción - Griego-Latín - Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ.

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ. Texto Propuesto por μαρια μανι Idioma de origen: Griego Να αγαπάς σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ. Nota acerca de la traducción παρακαλω να μεταφραστει σαν φραση στα λατινικα.ευχαριστω πολυ.

Título nemo Traducción Latín Traducido por Сніжана Idioma de destino: Latín Ama sicut nemo te vulneraverat. Nota acerca de la traducción Edited by Aneta B.: vulneraveret --> vulneraverat

Último mensaje

Autor Mensaje 31 Mayo 2009 21:39 chronotribe Cantidad de envíos: 119 vulnaveret --> vulnaverit/vulnaret 3 Agosto 2009 11:24 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 Hello girls! Could one of you make a bridge for me, please? CC: reggina irini Mideia 3 Agosto 2009 14:16 reggina Cantidad de envíos: 302 love like you have never been hurt before "έχεις πληγωθεί" is present perfect so in latin it should be vulneravisti no chronotribe? 3 Agosto 2009 19:19 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 Thank you, reggina! 8 Agosto 2009 11:51 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 vulneraverat (pluperfect) is right here. Your form was a little different so I changed it. My kind regards!