Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Latinh-English - omnis successus in praeparatione positus est

Current statusDịch
This text is available in the following languages: LatinhDanishEnglish

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
omnis successus in praeparatione positus est
Text
Submitted by lindberg
Source language: Latinh

omnis successus in praeparatione positus est
Remarks about the translation
Jeg har set en pige med dette tattoveret på ryggen, nu er min nysgerrighed for stor til ikke at vide hvad det betyder.

Title
Every success lies in its ...
Dịch
English

Translated by Aneta B.
Target language: English

Every success lies in its preparation
Validated by lilian canale - 11 Tháng 12 2009 11:35





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

10 Tháng 12 2009 11:34

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi, Aneta,

That "is located in preparation" sounds weird.
What about: "is/starts/depends on preparation"?

10 Tháng 12 2009 12:01

Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
It was translated directly from Latin (positus est = is located/situated). In Polish we can say the same too, but, of course, if it is not correct in English we can change it.
Anyway, I don't like: "is/starts/depends on preparation"...
The meaning is a bit different.

Maybe sth like this?
the bottom/point/heart of success is a preparation?

10 Tháng 12 2009 15:09

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Then I suggest:

"Every success lies in its preparation (the preparation for it)"

10 Tháng 12 2009 15:49

Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Yes, Lilly. I think it is much better. Thank you!