Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Russian - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishRussianEnglish

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Text
Submitted by Suhareva Irina
Source language: Turkish

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Title
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Dịch
Russian

Translated by Sunnybebek
Target language: Russian

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Remarks about the translation
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Validated by Siberia - 31 Tháng 12 2009 08:23





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

29 Tháng 12 2009 20:04

Siberia
Tổng số bài gửi: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 Tháng 12 2009 23:44

Sunnybebek
Tổng số bài gửi: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!