Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-French - No tengo miedo a las dificultades: lo que le...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Nhóm chuyên mục Literature

Title	No tengo miedo a las dificultades: lo que le...
Text Submitted by kpp	Source language: Spanish No tengo miedo a las dificultades que pueda encontrar, lo que me asusta es la obligaciÃ³n de tener que escoger un camino. Escoger un camino significa abandonar otros...

Title	Je n'ai pas peur des difficultÃ©s: ce qui ...
Dịch French Translated by spiroubelle.34	Target language: French Je n'ai pas peur des difficultÃ©s que je peux rencontrer, ce qui m'effraye, c'est l'obligation d'avoir Ã choisir un chemin. Choisir un chemin signifie en abandonner d'autres ...
Remarks about the translation	La grammaire espagnole "lo que...es" accentue l'objet en dÃ©but, or en tournure franÃ§aise (et donc traduction non littÃ©rale )on accentue par l'objet en fin de phrase, ce qui allÃ¨ge l'obligation de la virgule de "ce qui m'effraye, c'est..." cela donne: Je n'ai pas peur des difficultÃ©s qu'elle peut rencontrer, c'est l'obligation d'avoir Ã choisir un chemin qui m'effraye. Choisir un chemin signifie en abandonner d'autres ...

Validated by Francky5591

- 30 Tháng 12 2009 18:56

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 12 2009 07:32
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Bonjour spiroubelle34, Ãªtes-vous sÃ»re de "que pueda encontrar" = "qu'elle peut rencontrer"? Ne serait-ce pas plutÃ´t "que je peux rencontrer"? Le pronom n'est pas spÃ©cifiÃ© dans le texte original et mon espagnol est trop mauvais pour en juger...
		30 Tháng 12 2009 14:02
	kpp Tổng số bài gửi: 2	yo me refiero a las dificultades que YO pueda encontrar. Â¿el resto esta bien?
		30 Tháng 12 2009 18:55
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Oui, le reste est correct. le verbe "effrayer" peut se dire "effraye" ou "effraie" Ã la 3Ã¨me personne du singulier du prÃ©sent de l'indicatif en franÃ§ais. On peut donc dire : "ce qui m'effraie", ou "ce qui m'effraye", les deux sont corrects.