Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Dutch - Email aan familielid

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Society / People / Politics

Title	Email aan familielid
Text Submitted by lydiacorpy9	Source language: Turkish bacanak selam ben burada kalmam cunku cok zor evlilik cok zor bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim yeter gordum gezdim buda yeter selam yengeye

Title	Het huwelijk is zwaar
Dịch Dutch Translated by baryamino	Target language: Dutch Hallo zwager, ik kan hier niet blijven, want het huwelijk is heel zwaar, heel zwaar. Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ik heb gereisd, ook dat is genoeg. Doe de groeten aan m'n schoonzus.
Remarks about the translation	Door gebrek aan context is niet precies duidelijk wat er bedoeld wordt met bijv. "gezdim" (ik heb gereisd, of gewandeld, maar ook bijv. rondgekeken).

Validated by Chantal - 12 Tháng 10 2007 16:34

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 10 2007 16:30
	Chantal Tổng số bài gửi: 878	Ik heb het idee dat je een aantal dingen dubbel hebt vertaald. --> bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim --> Ik vind Turkije een mooi land, maar het is genoeg. Ik ben hierheen gekomen, het is genoeg, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg Probeer het letterlijk te houden, bijvoorbeeld door: Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ben je het er mee eens dat het zo beter zou zijn?
		7 Tháng 10 2007 18:37
	baryamino Tổng số bài gửi: 6	Je hebt helemaal gelijk ...