Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Arabic-Hebrew - ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ArabicHebrew

Title
ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم...
Text
Submitted by السعدي
Source language: Arabic

ليس الجمال باثواب تزيننا ان الجمال جمال العلم والادب

Title
היופי
Dịch
Hebrew

Translated by Raphael_Schory
Target language: Hebrew

היופי אינו מתבטא בבגדים המקשטים אותנו. היופי הוא יופי הידע והנימוס.
Remarks about the translation
אפשר לתרגם תרגום מילולי יותר, אשר גם הוא לעברית יפה ייחשב:
"אין היופי בבגדים המקשטים אותנו, כי אם בידע ובנימוס".
במקור המילה أدب משתמעת לכמה פנים: ספרות, חינוך נימוס, תרבות...
Validated by milkman - 8 Tháng 12 2007 03:44