Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-German - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Nhóm chuyên mục Daily life - Love / Friendship

Title	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Text Submitted by mezu	Source language: Turkish Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Title	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Dịch German Translated by kafetzou	Target language: German es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Validated by iamfromaustria - 28 Tháng 12 2007 13:42

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		28 Tháng 12 2007 12:42
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Tháng 12 2007 12:45
	smy Tổng số bài gửi: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Tháng 12 2007 12:52
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Tháng 12 2007 12:56
	smy Tổng số bài gửi: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Tháng 12 2007 13:43
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!