Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-English - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Text Submitted by star	Source language: Swedish Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Title	It was a dark and stormy night
Dịch English Translated by casper tavernello	Target language: English It was a dark and stormy night
Remarks about the translation	Literally: That was a dark and stormy night

Validated by IanMegill2 - 2 Tháng 12 2007 13:31

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 12 2007 23:02
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 Tháng 12 2007 00:00
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.